Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org
Traduzione di Hanna Lise
Sei un pazzo, sai?
Torno subito.
Dagný!
Hjörtur!
Dagný!
Hjörtur!
Dagný!
Sette anni dopo
- Ha mangiato tanta erba. - Bisogna comprare il latte.
E' enorme, vero?
- Questo è il mio preferito. - Il tinarrosauro rex?
- Tirannosauro rex, non tinarrosauro rex. - Come se cambiasse qualcosa.
Si, cambia tutto se sbagli il nome.
- Calma. Mi viene da ridere. - E tu...
- qual è il tuo preferito? - Non me ne può fregare di meno.
- Thorhildur... - Sì?
La lavatrice di sotto sembra andata. Posso usare la tua?
- Sì, lascia il bucato lì, ci penso io. - Grazie.
- Non mangi, Andri? - No, le bambine faranno tardi a scuola.
- Noi non andiamo di fretta. - Sbrigatevi.
Papà farà tardi. Su.
Quando torna la mamma?
Non lo so.
- Thorhildur? - Sì?
- A che ora arriva l'aereo? - Viene in macchina.
Da Reykjavik? Che idea!
Eirikur, ti do un passaggio?
- Non gli hai detto ancora niente? - No.
- Erikur, lascia, lo porto io. - Ok.
Perla cara, hai dimenticato lo zaino.
- Ciao! - Attente che si scivola!
- Non ti preoccupare. - Il tempo non promette nulla di buono.
Comunque dovremmo riuscire a trovare la plastica.
Hjörtur, metti questi a posto?
Signore e signori, l'arrivo è previsto per le ore 20.
Per favore, dirigetevi verso i vostri veicoli, e non dimenticate niente a bordo.
Vi auguriamo un piacevole soggiorno in Islanda.
Bambine, restate qui.
- Serve una mano? - No, tranquillo.
- Sei veramente gentile ad aiutarmi. - Ma figurati.
- Sei sicuro di volerlo fare da solo? - Sì, non preoccuparti.
Comunque, puoi ricontrollare le misure? Dovrebbe essere 25 x 2.
Così non devo ritagliare tutto.
Verrà un bel lavoro.
Presto potrai trasferirti con le bambine.
- Devo andare, Eirikur. - Andri...
- Prima che vai, devo dirti una cosa. - Sì?
Ha chiamato Agnes.
- Non dirmi che non viene. - Cosa? No, no.
No, sembra che verrà con lei Sigvaldi.
A quanto pare, vuole conoscerci.
Da quel che dice, fanno sul serio.
Improvvisamente vuole presentarcelo.
- Spostati. - No, spostati tu!
- Perla, io mi siedo qui. - Decidi sempre tu.
Sei tu che mi stai sempre appiccicata. Non ne posso più, levati!
- Spostati. - No, tu!
- Mi schiacci. - Sei tu che mi schiacci.
- Basta. - Voglio stare seduta qui.
Levati!
Bambine.
vostra madre...
sta venendo col suo amico, Sigvaldi.
Sapete chi è?
Beh, promettetemi di essere gentili con lui.
D'accordo?
- Guðmundur, vieni a vedere. - Che c'è ancora?
Si è incastrato qualcosa nelle reti.
Cosa?
Merda! Cos'è?
- Lo tiro su? - Sì, vediamo cos'è.
Sì, lo so.
Dovresti saperlo, è proibito parcheggiare di fronte agli idranti.
Capisco.
No, non è ancora arrivato. Ma conta su di me.
Va bene, ciao.
- Le hai dato un biglietto? - Asgeir,
parcheggiare di fronte ad un idrante è proibito. E lei lo sa.
Ci pensi tu?
Polizia.
Cosa?
- Buona giornata. - Anche a te.
Ciao, bambine.
- Ciao. - Tutto bene, tesoro?
Ciao.
- Tutto bene? - Non c'è male.
- Sai quando torna Agnes? - No.
Mamma ha invitato me e Jóhanna a cena stasera.
- Sarai dei nostri? - Passerò, sì.
Bene. A stasera.
Buongiorno.
- Aiutami. - Afferra la mano. Ci sei?
- Ci sono. - Puoi passarmi quella corda?
Ok.
Asgeir, tutto bene?
Tutto a posto?
Tutto bene. Niente da segnalare.
- Quanti passeggeri? - Circa 300.
Spero non si aspettino di fare trekking alla luce del sole.
Se rimangono intrappolati ne gioveranno alberghi e bar.
E' vero che Agnes viene questo weekend?
Sì.
Speriamo attraversi la montagna prima che chiudano le strade.
Già.
Andri.
Ciao, sono Hinrika.
Ascolta.
Devi venirci subito incontro al porto.
Che succede?
Sul serio?
- Devo andare là. - Tutto bene?
Ehi!
Il vecchio Guðmundur ha preso questo nelle reti in prossimità del fiordo.
E dov'erano?
Pensa che provenga dal traghetto.
- Ce l'ho, prendi l'altro lato. - Ok.
Ecco.
Niente testa e niente arti.
Non è da molto in acqua.
Il corpo sarebbe più gonfio e mangiato dai gamberi.
A meno che non l'abbiano tenuto in un congelatore.
Pensi sia stato ucciso sul traghetto?
L'hanno smembrato lì sopra?
Sigurður.
Sono Andri. Senti, non far scendere nessuno dal traghetto.
Devono rimanere tutti a bordo.
- Non so dirti per quanto tempo. - Ma perché?
Abbiamo trovato un corpo in acqua. Ti aggiorno più tardi.
Attenzione, a tutti i passeggeri.
Per favore, dirigetevi verso i vostri veicoli,
e non dimenticate nessun oggetto personale a bordo.
Benvenuti in Islanda.
Sono arrivato.
Ci vediamo tra 10, 20 minuti.
- Hai della plastica in macchina? - Ho della tela cerata.
Avvolgilo e portalo alla pescheria,
mettilo nel congelatore finché non arriva la scientifica da Reykjavik.
Leifur non sarà per niente contento.
Peggio per lui. E' l'unico congelatore in città abbastanza grande.
- Vado a parlargli. - E' davvero disgustoso.
Deve essere collegato al traghetto, sarebbe una strana coincidenza altrimenti.
Vado a farmi dare una lista dei passeggeri e dell'equipaggio.
- Dopodiché dovremo perlustrare la nave. - Mando i miei uomini.
Prenderemo il prossimo volo. Dovremmo essere lì nel pomeriggio.
Non far scendere nessuno dal traghetto.
- D'accordo. - Risolveremo il caso.
Va bene.
Proprio qui nella nostra cittadina.
Un porto internazionale.
Pensate alle opportunità.
Come fai a non farti impressionare?
Non è mica per tutti così.
Qualcuno potrebbe chiedere come mai i cinesi abbiano costruito un porto in Islanda.
- Siamo dall'altra parte del mondo. - Guarda la mappa.
L'Artico.
Cina, America.
E dove siamo noi? In mezzo.
- Immagina le lamentele. - Intendi i proprietari terrieri?
Per questo sei qui. Sei un membro del parlamento.
Sì, capisco.
Immagino ci sia questo da fare, evidenziare le opportunità.
Sembra ci sia stato un omicidio. Hanno trovato un corpo.
- Andri! Sappiamo chi è la vittima? - C'è un corpo che non può essere identificato.
Che orrore. Ma indagherete sul traghetto, vero?
Sì, sono qui per questo.
Ma come sindaco posso fare qualcosa?
Beh, puoi tranquillizzare i passeggeri.
Non posso far scendere nessuno dal traghetto, dovranno aspettare a bordo.
- E non so fino a quando. - D'accordo, Siggi darà una mano.
Andri, fai tutto il possibile.
Dannati danesi. Ci hanno scambiato per una discarica di cadaveri.
C'è un ritardo. Vedi cosa succede.
State calmi.
Hinrika sta avendo un po' di problemi alla pescheria con Leifur.
Va bene, quando finisco qui ci penso io. Scusate.
- Capitano? - Sì.
Dobbiamo parlare. C'è un posto dove poter parlare?
Venite con me.
Da questa parte.
Ci serve una lista dei passeggeri e dell'equipaggio.
Va bene. Ma non possiamo aspettare ancora.
Mi spiace, capitano, ma dovrete restare qui finché sarà necessario.
Non ho l'autorità per decidere a riguardo.
Io sì.
- Dobbiamo perlustrare la nave. - Perché? A che scopo?
Capitano.
Sembra che una persona sia stata uccisa e squartata qui sul traghetto.
- Probabilmente qui è rimasto qualche arto. - E' una pazzia.
Non sulla mia barca.
- Mi prepara la lista? - Non perquisirete la nave.
- Che vuol dire? - Voglio vedere un mandato.
Un mandato danese, visto che la nave è registrata in Danimarca.
- Capitano, nasconde qualcosa? - Deve avere un mandato.
In caso contrario, ci sarebbe un vizio di procedura.
D'accordo.
Mi farò dare un mandato dalla Danimarca.
Nel frattempo controlli se l'equipaggio è al completo.
- D'accordo. - E mi dia la lista.
Non mi serve nessun mandato del cazzo per parlare con la gente.
Ci invii una email qui.
- Per ora facciamo un giro sulla nave. - Ma non potete perquisirla.
No, facciamo solo delle domande.
Sì.
Il vecchio ha qualche problema a consegnarci la lista.
Ci fate scendere o no?
- Ancora qui? Pensavo fossi in Danimarca. - Nostalgia di casa.
Hjörtur?
Come sta Agnes?
Ti facciamo scendere il prima possibile.
Dobbiamo far salire la gente a bordo.
Non è facile trovare una sistemazione per tutti.
Dobbiamo dargli da mangiare?
- Non posso accettarlo, Andri. - Date le circostanze, non possiamo fare altrimenti.
Non posso tenere un cadavere assieme agli alimenti. Che dirà l'ispettore sanitario?
- Leifur. - Non si può tenere fuori al freddo?
- No. - Esigo un compenso. E chi pagherà?
Il dipartimento di polizia? Devo parlarne con te o con quello di Reykjiavik?
Leifur, come cazzo faccio a saperlo?
Stiamo parlando di un morto. Possiamo discutere dopo?
Credi che venga dal traghetto?
E' probabile.
Quest'uomo è stato ucciso di recente. Non più di un paio di giorni fa.
Asgeir pensa che il capitano stia nascondendo qualcosa.
Cosa pensi?
Sono ferite da coltello di media grandezza. Direi un coltello da cucina.
E stato pugnalato sette volte.
Qui l'assassino ha colpito dritto al cuore.
Sarà stato preso dal panico.
Intendi dire che l'omicidio...
non è premeditato?
Poi ha segato il collo,
le arterie, i muscoli, le ossa.
Non è facile.
Esce molto sangue.
Andri...
Guarda.
Gli hanno fatto qualche operazione.
C'è una cicatrice sul rene.
Non dovremmo aspettare la scientifica da Reykjavik?
Non dovremmo concentrarci sui passeggeri e l'equipaggio?
Si congela qui.
Ascolta...
Parla con Leifur, digli di chiudere tutto.
- Non vogliamo gente che gironzola. - Va bene.
Andri, le previsioni del tempo non sono affatto buone.
Le strade in montagna saranno piene di neve.
- Quanto manca ancora? - 30 o 40 minuti.
Ma con questo tempo, Dio solo lo sa.
Hai paura, Agnes?
Metti le mani sul volante. E guarda la strada.
Questa strada è pericolosa, dobbiamo sbrigarci prima che la chiudano.
Al limite ci fermiamo e chiamiamo l'SOS.
Sigvaldi, hai capito dove siamo?
Te lo puoi scordare il segnale da queste parti.
Gesù...
- No, siamo senza macchina. - Ok.
E... cosa venite a fare in Islanda?
Andiamo a trovare degli amici.
Uno alla volta, mantenete la calma!
Siamo bloccati in questo traghetto del cazzo.
C'è la polizia?
La polizia? Scopri che sta succedendo.
Perché non hai un papà? Tutti hanno un papà.
Ce l'ho un papà. Mi ha chiamato ieri.
- Ti ha comprato lui questi vestiti? - No.
No, questa roba brutta non si mette per andare a scuola.
Potrebbero arrestarti.
Nostro papà è capo della polizia.
Se vieni a scuola di nuovo vestito così, va a casa di tua mamma e l'arresta.
- E la sbatte in prigione! - Basta, ragazze. Vieni, Miggi.
Bimbi, facciamo silenzio un attimo?
Bambini, silenzio. Silenzio!
Come sapete, il tempo sta peggiorando.
Abbiamo chiamato i vostri genitori per farvi venire a prendere.
- Quindi non c'è scuola oggi? - Esatto, Gunni, non c'è scuola.
Sì!
Ascoltate! Non abbiamo raggiunto tutti i vostri genitori, ma continueremo
a provare. Nel frattempo, tenetevi pronti.
Mettete guanti e cappelli e aspettate finché non vengono a prendervi, ok?
- Mandiamo i grandi a casa? - Sì.
Anni 8, 9 e 10, potete tornare a casa da soli.
Come va, Maggi? Tutto bene?
- Sì. - Sicuro? - Sì.
Non dovresti farti trattare così dai bambini. Vieni da me e me lo dici.
- Ce l'hai un cappello? - Sì, è in tasca.
Ok, tesoro.
Stanno aspettando tutti che la polizia faccia qualcosa.
La gente comincia ad agitarsi. Potrebbe esserci un assassino tra di loro.
Arriviamo.
Abbiamo parlato con delle persone, ma non con tutte.
Faccio dei controlli incrociati con la lista dei passeggeri ed equipaggio
e il database dell'Interpol.
Andri, stiamo arrivando.
- Prendiamo l'aereo tra un'ora. - D'accordo.
Devo andare a prendere le bambine a scuola.
La deve smettere di immischiarsi nel nostro lavoro.
Sbrighiamoci.
Andri, ciao.
- Non c'è nessuno? Dove sono le bambine? - E' venuta la nonna a prenderle.
- Ok, non ho potuto rispondere a Laufey. - Andri...
- Non facciamo niente? - Cioè?
Non succede tutti i giorni di trovare un corpo smembrato.
Scusa se lo chiedo, ma come è possibile una cosa del genere qui?
Comunque, sono andate via a piedi. Se ti sbrighi le raggiungi.
Accompagnavano Maggi a casa.
Non fare tardi.
Vieni.
Ciao, grazie mille per averlo portato. Ero impegnata.
Nessun problema, María. Ciao, Maggi.
Ciao ciao, e grazie di nuovo!
Scusami, non avevo idea dovessi andarle a prendere prima.
Non preoccuparti, non è un problema.
Papà, parlano tutti del morto.
- Di che parli? - Dell'omicidio.
Riuscirai a prenderlo prima che uccida qualcun altro?
Tesoro, non devi pensare a queste cose.
E tu? Non ti succederà niente?
- Ma chi ve le ha dette queste cose? - Lo dicevano su Twitter.
Papà ha chiamato?
No, amore.
Ieri al telefono ha detto che avrebbe chiamato anche oggi.
Basta, non dire sciocchezze. Non hai caldo?
- Sì. - Togliamo il maglione.
- Vi starete congelando! - Dannato gelo!
Ehi, che modo di parlare è questo?
Mamma!
Ciao, tesori miei! Dio, quanto mi siete mancate!
Anche a noi sei mancata.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
- Sigvaldi. - Andri.
Piacere di conoscerti.
Dio, per poco restavamo bloccati in montagna.
No, stai esagerando.
Bambine, lui è Sigvaldi.
- Ciao. - Ciao.
- E questa è mia madre. - Ciao, benvenuto.
Andri, rimani a cena con noi?
No, io... ehm... devo andare.
Andri.
Venite, andiamo a toglierci le scarpe.
Bene...
Andri!
Non dovremmo tentare di renderlo più semplice possibile per le bambine?
Sì, ma c'è appena stato un omicidio in città. Forse l'hai saputo.
Non stai scappando perché non ti senti a tuo agio?
Se riesco a prendere l'assassino, domani potremo passare una piacevole serata insieme.
Mamma mi ha detto che hai saputo solo stamattina di Sigvaldi.
Perché non me l'hai detto tu?
Scusami.
Porti ancora la fede?
Deve tornare indietro.
Per oggi chiudiamo la strada. Non si riesce a passare.
Attenzione, prego.
Air Iceland è spiacente di annunciare che tutti i voli sono cancellati
a causa del maltempo.
Per favore, rivolgersi al banco informazioni.
Ragazzi, non se ne fa niente.
- Che dicono? - Niente da fare.
Il tempo è peggiorato tantissimo.
E' impossibile volare stanotte, ma anche volendo, le strade di montagna sono chiuse.
Ragazzi, caricate tutto. Non andiamo da nessuna parte.
Ma porca puttana. Cazzo!
Ci riproviamo domattina.
- Andri. - Non ce la fanno a venire da Reykjavik.
- Ma non mi dire. - E abbiamo un altro problema.
Il capitano ha spento il riscaldamento sul traghetto.
Che cazzo.
Alcuni passeggeri si sono radunati sulla rampa e non li fanno rientrare.
- Arrivo subito. - Ok. Ci vediamo lì.
Vado.
Ok.
Andri!
Andri, non far scendere nessuno dalla nave. Non mi interessa cosa dice Dane.
Abbiamo più di 30 persone a scuola. Non c'è altro spazio.
E potrebbe esserci un assassino tra loro.
Ho ordine di tenere tutti sulla nave finché non arriva la scientifica da Reykjavik.
Ma non sono bloccati per il tempo?
Ce la gestiamo noi, Hrafn.
- Dov'è Ásgeir? - E' rimasto alla stazione
a controllare le liste.
- Che succede? - Calma, calma.
Sì, lo so. Scusate, scusate.
Dovete darci ancora qualche minuto.
- Stiamo aspettando da troppo tempo. - Lo so, ma dobbiamo parlare col capitano.
Dobbiamo usare il bagno.
- Che diavolo sta succedendo? - Queste persone non sono un mio problema.
- Accenda il riscaldamento. - Non ho le risorse.
Sono pagato per portare qui la gente e riportarla in Danimarca.
Accenda il riscaldamento e li faccia rientrare.
In questo modo sprecherei tutto il carburante.
E allora sì che rimarrei bloccato qui.
Signor Carlsen, qualunque sia il suo problema,
qualsiasi cosa stia nascondendo, io lo scoprirò.
Faccia pure.
Ma non accendo il riscaldamento.
Andri.
- Che succede? - Aspetta un minuto.
Ok.
Ok, mi dia mezz'ora.
Mezz'ora, d'accordo.
Li riporti dentro, accenda il riscaldamento, mi dia mezz'ora,
e dopo se ne andranno.
Puoi chiamare il sindaco?
Vedi se trova spazio nella palestra.
Quelli che hanno l'alloggio, possono andare.
- Dobbiamo pensare agli altri. - Ok.
- Dobbiamo calmarli. - Che sta succedendo?
Per favore, per favore, va bene!
Ascoltate, apriremo le porte, ma non ancora.
- E quando? - Aspetti.
- 30 minuti. - Asgeir. Aspetta un minuto.
Per favore, vi chiedo un attimo di pazienza, ok? Hinrika, te ne occupi tu?
- Asgeir, alza la voce, non ti sento. - Penso di aver trovato un sospetto.
Jonas Malakauskas, lituano. Due denunce per traffico di esseri umani,
una in Lituania e una in Danimarca.
In entrambi i casi non è stato condannato.
In Lituania è stato anche denunciato per stupro,
ma la vittima ha ritirato la denuncia.
- Fortunato, il figlio di puttana. - L'ultimo caso risale a cinque anni fa.
Dopodiché non si è saputo più niente.
Pensano sia coinvolto in un'organizzazione criminale europea.
Si è imbarcato in Danimarca.
Ho il numero della patente, ma non c'è scritto che macchina ha.
- Cazzo! Hinrika! - Sì, ho visto!
Mandami la foto del tipo e il numero della patente, e vieni qui.
D'accordo, sarà fatto.
- Gli ho detto di aspettare mezz'ora. - Questa gente è inaffidabile.
Ehi! Dobbiamo controllare i passaporti!
Stiamo cercando un lituano, Jonas Malakauskas.
- Che cazzo sta succedendo? - Dobbiamo farli scendere.
A scuola ci sarà ancora posto.
Che? Ma sono impazziti tutti qui?
Stava diventando un problema di sicurezza. Non possiamo tenere la gente lì dentro.
Grazie.
- E' il caos totale. - Già.
Ottimo lavoro.
Ehi! Fermo!
Vada.
Ok.
Merda!
Tenetevi forte.
Ehi! Ehi! Fermo!
Fermo!
Fermati, ti prego!
- Lo inseguo, tu rimani qui. - Ok.
Calma, calma.
Spero siate contenti. Avete appena mandato un assassino in città.
Cazzo!
Vieni, scappiamo!
Sbrigati!
Presto!
Muoviti.
Buonanotte, tesoro. Ecco fatto, tesoro.
Buonanotte.
Non riesco a dormire. Ho paura.
Posso dormire con te?
Va bene.
- Di cosa hai paura? - Dell'assassino.
Potrebbe venire qui mentre dormiamo.
No, Perla. La casa è chiusa.
Può entrare lo stesso, se vuole.
Ascolta, papà ha detto che andrà tutto bene e non dobbiamo avere paura.
Sicuramente avrà già lasciato la città.
Nessuno può lasciare la città.
Nemmeno lui.
Siamo tutti bloccati qui.
www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub